Zeus hielt die Winde eine Weile gefangen, weil er fürchtete,
sie könnten Erde und Meer davonblasen.
Dann übergab er sie dem Aiolos als strengem Aufseher.
Von nun an durften sie nur noch wehen, wenn Aiolos es anordnete.
Zu ihm wollte Odysses.
Die auf der Insel Favignana Zurückgebliebenen können nur das Schlimmste vermuten,
wenn Odysseus und seine Gefährten mehr als 2 Tage weg bleiben...
Als das Boot auftaucht, bestätigt sich das Unglück:
sechs Gefährten hat Polyphem verspeist.
Wieder streiten sich die Gelehrten, ob der König Aiolus auf Ustica oder
den Äolischen Inseln oder etwa auf Malta oder Fifla bei Malta oder
wo ganz anders gelebt hat...
Die Liparischen Inseln heißen jedenfalls "Äolische Inseln".
Und wir kamen zur Insel Aiola. Diese bewohnte
Aiolos, Hippotes' Sohn, ein Freund der unsterblichen Götter;
Undurchdringlich erhebt sich rings um das schwimmende Eiland
Eine Mauer von Erz und ein glattes Felsengestade...
Einen Monat bewirtet' er mich und forschte nach allem,
Ilions Macht, der Achäer Schiffen und unserer Heimfahrt; Und ich erzählt' ihm alles genau in gehöriger Ordnung.
Als ich nun weiter verlangte und ihn um sichre Geleitung
bat, versagt' er mir nichts und rüstete mich zu der Abfahrt.
Und er gab mir, gefangen in dichtem Schlauch von dem Felle
Eines neunjährigen Stiers, den Zug lautbrausender Winde.
Odysseus steht 9 Tage ununterbrochen am Ruder, seine Gefährten läßt
er nicht ans Steuer: Die aber plagt heftige Neugier auf den Inhalt des komischen Sacks.
Und in der zehnten Nacht erschien uns das heimische Ufer,
daß wir schon in der Nähe die Feuerwachen erblickten.
Odyssus wird vom Schlaf übermannt...
"Auf, sehen wir geschwind nach, was es doch sein mag,
Welch ein Schatz von Silber und Gold in dem Schlauche versteckt ist!"
Sprachen's. Und es siegte der böse Rat der Genossen;
Und sie lösten den Schlauch, und mit einmal entsausten die Winde.
Plötzlich ergriff sie der Sturm und schleuderte über das Weltmeer
Weit die Jammernden weg vom Heimatlande. Da fuhr ich
Schnell aus dem Schlaf und erwog in meiner unsträflichen Seele,
Ob ich vom Schiffe hinab in die tobenden Wogen mich stürzte
Oder es schweigend ertrüg' und bei den Lebendigen bliebe;
Aber ich trug's und blieb
Auch Äolus, auf dessen Insel sie zurückgetrieben werden, kann nichts mehr für
sie tun: sie müssen weiter...
Sie segeln ins Land der Laistrygonen, zwischen Sardinien und Korsika.
